быть в изобилии

gener. opgeschept liggen, voor het grijpen liggen

обильный, изобильный;
- * rainfall обильный дожди;
- * supplies более чем достаточный запас;
- * hair густые волосы;
- to be * иметься в изобилии;
- there is * proof that... есть немало доказательств того, что... (in) богатый, изобилующий;
- a river * in salmon река, кишащая лососем ( физическое) распространенный

abundant богатый ~ изобильный ~ a обильный, изобилующий;
богатый (in - чем-л.) ;
to be abundant иметь(ся) в изобилии, кишеть ~ обильный

~ a обильный, изобилующий;
богатый (in - чем-л.) ;
to be abundant иметь(ся) в изобилии, кишеть

бас I

ир. прям., перен.

низкий;

бас киши низкий (скверный) человек;

ала көл алек, саз болдук, ала тоо элек, бас болдук фольк. были мы большим озером, стали болотом, были мы снеговой горой, стали низиной;

баска түш- спускаться вниз;

элүүгө жашың чыкканда, згизден баска түшкөнүң фольк. если возраст твой достиг пятидесяти (лет), значит, ты сверху спускаешься вниз;

маанайы бас см. маанай.

бас II

ир.:

бас кел- быть равным;

адам уулу бас келбес фольк. из людей нет (ему) равных.

бас III

муз.

бас (голос и инструмент).

бас- IV

1. давить, надавливать на что-л.;

жумуртка бас- (о птице) сидеть на яйцах;

кийиз бас- валять войлок;

кырман бас- молотить;

2. ступать, идти;

басып кетти он пошёл, он ушёл;

басып өт-

1) пройти, перейти;

2) перен. превзойти кого-л. в чём-л.;

ууру бас- идти крадучись;

ууру баскан адам человек, который шёл крадучись;

бери бас! иди сюда!;

ары бас! уходи!, проваливай!;

чакыргандан калба, өзүң басып барба погов. когда зовут - не отказывайся, но сам не ходи;

ат баспайм деген жерин үч басат погов. лошадь трижды ступит на то место, на которое не хотела ступать (т.е. не зарекайся);

жан баспаган чөл пустыня, где не ступала нога человека;

басар жолуң твой путь, путь, который тебе предстоит пройти;

эр Шууту сапар тартты эми, Суусамырды басты эми фольк. богатырь Шууту в путь отправился, вот (уже) перешёл Сусамыр;

көп баскан (аяк) бок басат погов. см. аяк I 1;

3. затоплять, покрывать сплошь; быть в изобилии;

суу баскан жер место, затопленное водой;

дөөлөт басса, эт басат; мээнет басса, бит басат погов. когда счастье привалит, мяса в изобилии; когда нужда привалит, вшей в изобилии;

алдыңды бала бассын, артыңды (или аркаңды) мал бассын! этн. да будут пред тобой (многочисленные) дети, а позади тебя (многочисленный) скот! (пожелание многодетности и благ земных молодухе после совершения обряда отко киргизүү; см. от I);

4. печатать;

китеп бас- печатать книгу;

басып чыгар- издавать;

5. уменьшать, убавлять (напр. освещение); понижать (напр. голос);

үнүн бас- заставить его замолчать:

ачуу бас- подавить злобу, перестать сердиться;

6. нападать; попирать;

баспасын душман төрүңдү стих. да не будет враг попирать твой төр (см.);

басып ал- захватить силой, отнять;

басып алуучу захватчик;

басып алуучу согуш см. согуш I 2;

басып кир- ворваться, вторгнуться (напр. в чужой дом, на чужую территорию);

7. (точнее көөрүк бас-) раздувать (огонь кузнечным мехом);

8. карт. бить, побить;

ал ондукту матыке менен басты он десятку побил дамой;

басып кой- насиловать (женщину);

басса-турса да (он) всё время, постоянно;

бассак-турсак да, эске алып жүрөк өйкөдү мы постоянно вспоминали, и (это) тревожило сердце;

баскан-турган всякий человек; всякий, кто...; кто-либо;

баскан-турган жокпу, там уйгө киши баспасын! нет ли (там) кого? пусть ни один человек не входит в дом!;

баскан-тургандын баарынан өөн табасың ты придираешься ко всем без разбора;

баскан-турганы все его движения: всё его поведение;

сүйлөгөн сөзү да, баскан-турганы да чоркок жигит эле и по словам, и по движениям он был парень-увалень;

коркконун бас- побороть свой страх;

басып айт- говорить, понизив голос;

бетке бас- или бетке басып айт- говорить прямо в глаза;

кылгандарын бетине басамын о его действиях я скажу ему прямо в глаза;

жалтанбай, бетине басып айт не стесняясь, скажи ему прямо в глаза;

барар жер, басар тоо жок (или калбады) податься некуда;

баса куй- налить полно, до краёв;

чайды баса куй налей чаю полнее;

баса кий-

1) постоянно носить (одну и ту же одежду), часто надевать;

2) напяливать;

тери шымын баса кийип напялив свои кожаные штаны;

баса отуруп иштедим я упорно работал;

баса жат- долго оставаться на (одном) месте;

келген конок баса жатты прибывшие гости долго гостевали;

баса кал- наброситься на что-л. (напр. на еду);

жер баспай калды он слишком зазнался;

бас-бас болуп кал- утихнуть, улечься (напр. о скандале, шуме и т.п.);

дат басты покрылось ржавчиной, заржавело;

балаа басып к несчастью;

от басар см. от I;

энчиге басып ал- см. энчи 1.

п. V

1) быть в наличии, иметься (где فى)

2) быть в изобилии; хватать, быть достаточным (для чего ل)

3) сберегаться, экономиться; накопляться

4) полностью, всецело отдаваться (чему على)

наличие (чего-л.) в изобилии;... عند توفّر الشروط при наличии условий...

I

1. голова:

1) часть тела. Adam (insan) başı человеческая голова, başını bağlamaq повязать голову, başım ağrıyır у меня голова болит, başını tərpətmək качать головой

2) ум, сознание, рассудок. Başı boş пустая голова, başı işləyir kimin голова работает у кого

3) в значении единицы счёта (скота). Yüz başdan ibarət sürü стадо в сто голов

2. головка:

1) утолщенная или выступающая часть, конец чего-л., шляпка. Boltun başı головка болта

2) шарообразный плод некоторых растений. Bir baş soğan головка лука, bir baş sarımsaq головка чеснока

3) пищевой продукт в виде шара или конуса (в сочет. с числит.). Bir baş qənd головка сахара, iki baş pendir две головки сыра, xaşxaş başı маковая головка

3. душа (о человеке – обычно при указании количества членов семьи). İki baş külfət семья из двух душ, из двух человек

4. вершина, верхушка, макушка. Dağın başı вершина горы, ağacın başı верхушка (макушка) дерева

5. начало, передняя часть, перёд. Dəstənin başı передняя часть отряда, tarlanın başı начало поля

6. заголовок. Məqalənin başı заголовок статьи

7. почётное место (в комнате, за столом и т.п.), красный угол. Qonaqları başda əyələşdirdilər гостей усадили на почётном месте

8. верховье, исток (реки, ручья). Çayın başı верховье реки, bulağın başı исток родника

9. причина, первопричина. Hər işin (işlərin) başı одур всему причина он

II

1. головной:

1) относящийся к голове. Baş ağrısı головная боль

2) предназначенный для головы. Baş geyimi головной убор

3) находящийся в верхней, передней или начальной части чего-л. Baş qurğu головное сооружение, baş vaqon головной вагон

2. главный:

1) старший по положению, возглавляющий что-л. Baş həkim главный врач, baş aqronom главный агроном, baş mühəndis главный инженер, baş redaktor главный редактор

2) центральный, головной. Baş şəhərlərarası telefon stansiyası главная междугородная телефонная станция, baş korpus главный корпус, baş kanal главный канал, baş nəqliyyat prokurorluğu главная транспортная прокуратура, baş avtomobil müfəttişliyi главная автомобильная инспекция, baş tikinti idarəsi главное строительное управление, строит. baş balka главная балка, baş fasad главный фасад, лингв. cümlənin baş üzvləri главные члены предложения, baş cümlə главное предложение

3. заглавный. Baş hərf заглавная буква

4. старший (стояший выше других по знанию, по служебному положению). Baş çoban старший чабан, baş müəllim старший преподаватель, baş elmi işçi старший научный сотрудник, baş leytenant старший лейтенант

5. верховный. Baş komandanlıq верховное командование

6. генеральный. Baş katib генеральный секретарь, baş prokuror генеральный прокурор, baş direktor генеральный директор, baş qərargah генеральный штаб, baş xətt генеральная линия, baş plan генеральный план, BMT Baş Məclisi Генеральная Ассамблея ООН, baş konsul генеральный консул

7. подушный. Baş vergisi подушный налог; baş məkələ передовая статья (передовая, передовица), baş sətir красная строка, baş yoldaşı: 1. муж, супруг; 2. жена, супруга; baş ağartmaq nədə зубы съесть на чём, набирать опыт в чём, где, baş ağrıtmaq причинять беспокойство; başını ağrıtmaq kimin морочить голову, докучать, надоедать к ому; baş alıb getmək идти, уходить куда глаза глядят; baş almaq говорить всё, что приходит на язык; baş alıb gəlmək стекаться, сходиться, съезжаться в одно место; baş aparmaq выходить из подчинения, из повиновения; başını aparmaq kimin надоедать, докучать бесконечными разговорами, шумом и т.п. к ому; baş atmaq см. baş aparmaq; baş açmaq1 рвать на себе волосы, оплакивать покойника; baş açmaq2 kimdən, nədən разобраться в ком-, чём; baş açmaq3 колоситься, цвести; baş bağlamaq быть привязанным к кому-л.; baş vermək случаться, случиться, возникать, возникнуть, происходить, произойти. Dəyişikliklər baş vermişdir произошли изменения; möcüzə baş verdi случилось чудо; baş vurmaq1: 1. стричь голову; 2. отсекать, отсечь голову; baş vurmaq2 бить выше цели; baş vurmaq3 преувеличивать, говорить необоснованные вещи; baş vurmaq4 нырять, окунаться (в воду); baş qaldırmaq: 1. поднять голову (о людях); 2. вырастать, вырасти (о растениях); baş qarışdırmaq заваривать кашу; baş qatmaq

1) заниматься чем-л., чтобы как-нибудь провести время

2. отвлекать, отвлечь внимание (разговорами); baş qaçırmaq nədən:

1. отвиливать, отвильнуть; увиливать, увильнуть; уклоняться, уклониться от чего-л., отлынивать от работы

2. отделываться, отделаться, освободиться, избавиться от чего-л.; baş qaşımağa vaxtı olmamaq быть крайне занятым, перегруженным делами; baş qırxmaq обманом выманивать у кого-л. деньги; обманывать, надувать кого; baş qoymaq nəyin, kimin yolunda пожертвовать собой, отдать жизнь, сложить голову за кого; baş qoşmaq kimə, nəyə:

1. обращать, обратить внимание на кого-, что; уделять, уделить внимание кому, чему

2. придавать значение

3. связываться, связаться с кем-л.

4. вмешиваться, вмешаться в чьи-л. дела, отношения и т.д.; baş dolandırmaq стараться как-нибудь прожить, провести время; не проявлять интереса, серьёзного отношения к чему-л.; baş endirmək преклонять, преклонить голову; baş əymək склонять, склонить голову в знак уважения; baş işlətmək вникать во что, разбираться в чём, шевелить мозгами; baş kəsmək дорого продавать; baş götürüb qaçmaq kimdən, nədən, haradan убежать куда глаза глядят; baş saxlamaq коротать дни кое-как; baş sındırmaq nəyin üzərində ломать голову над чём; baş soxmaq hara, nəyə совать свой нос куда, во что, проявлять излишнее любопытство; baş tapmaq понимать, соображать, ориентироваться, разбираться в чём-л.; baş tovlamaq добиваться своего, обманывая кого-л., морочить, заморочить голову к ому - л.; baş tutmaq: 1. состояться, осуществиться; 2. удаваться, удаться, получиться; 3. сбываться, сбыться. Ümidlərim baş tutmadı надежды мои не сбылись; baş üstə: 1. есть, будет сделано; 2. слушаюсь, повинуюсь; 3. с удовольствием; baş çapmaq (vurmaq) устар. наносить себе раны в области лба, в день “ашуры” (10-й день месяца “махаррам”); baş çəkmək haraya, kimə

1. наведываться, наведаться; навещать, навестить кого-л.

2. посещать, посетить; baş çıxartmaq kimdən, nədən

1. понимать, быть сведущим в чём-л., быть знатоком, ценителем чего-л.

2. разбираться, разобраться в чём-л.; baş çıxarılası deyil тёмный лес для кого; başa batmaq быть понятным, пониматься, усваиваться; başa bəla açmaq причинять неприятности, создавать дополнительные трудности; başa bəla olmaq быть причиной забот, неприятностей, становиться, стать обузой; başa vermək: 1. доводить, довести до конца; 2. обращаться с кем-л. хорошо, относиться к кому-л. с уважением; başa vurmaq: 1. докончить, завершить; 2. попрекать кого; başa qaxmaq попрекать кого, напоминая о сделанном благодеянии; başa düşmək: 1. понимать, понять; 2. сознавать; başa keçirmək kimi: 1. усадить, посадить на почётное место за столом кого; 2. выдвигать на высокую должность; başa yetirmək nəyi доводить, довести до конца, довершать, довершить; başa yetmək завершаться, завершиться; başa gəlmək осуществляться в жизнь; baha başa gəldi kimə nə дорого стоило, дорого обошлось кому что; ucuz başa gəlmək обойтись дёшево; başa gətirmək осуществлять, осуществить; претворять, претворить в жизнь; başa mindirmək kimi см. başa çıxartmaq; başa salmaq kimi

1. разъяснять, разъяснить, объяснять, объяснить

2. растолковать

3. вбивать в голову кому; başa salınmaq объясняться, быть объяснённым, разъясняться, быть разъяснённым; başa çatdırılmaq доводиться, быть доведённым до конца; заканчиваться, быть законченным, доканчиваиться, завершаться, быть завершённым; başa çatdırmaq доводить, довести до конца, завершить, окончить; осуществить полностью; başa çatmaq завершаться, завершиться, заканчиваться, закончиться; доводиться, быть доведённым до конца; başa çəkmək: 1. kimi выдвигать, оказывать уважение, почёт, повышать в должности кого; предложить белее почётную работу; 2. nəyi пить сразу, залпом; başa çıxarmaq kimi чересчур, не в меру баловать, посадить себе на голову; başa çıxmaq: 1. сесть на голову кому, обнаглеть, стать наглым, дерзким; 2. закончиться, завершиться, быть доведённым до конца; başdan aşmaq быть в большом количестве, в избытке; başı ayazımaq nədən освободиться от хлопот, обрести покой; başı ayılmaq nədən: 1. прийти в себя, прийти в нормальное состояние; 2. безл. проясниться (в голове); başı ağırlıq edir (bədəninə, çiyninə) (о человеке, рискующем головой); başı ağarmaq (bir işdə) седеть, поседеть (на какой-л. работе); başı açılmaq1 nəyin, kimin приходить большими группами; başı açılmaq2 освободиться, разгрузиться от работы, от забот; başı aşağı: 1. с опущенной головой, с повинной головой; 2. воды не замутит; başı aşağı olmaq: 1. испытывать смущение, чувствовать себя виновным; 2. быть тихим, скромным; başı aşağı etmək kimi выставить виноватым, заставить покраснеть кого перед кем-л.; başı bağlanmaq быть закрепленным, забронированным за кем-л.; başı böyümək nədən: 1. терять, потерять голову от чего; 2. не находить себе места; başdan eləmək kimi, nəyi отделаться от кого, от чего; başı batsın kimin ни дна ни покрышки кому, чтоб пусто было кому; başı bəla(-lar) çəkmək иметь трудную судьбу, много испытать на своём веку; başı bənd olmaq быть связанным с чем-л.; başı boşdur kimin пустоголовый кто, у кого солома в голове, пустая голова, дырявая голова, голова как решето у кого; başı qarışmaq быть занятым, поглощённым какой-л. работой; углубиться в какую-л. работу, başı qızışmaq сильно увлечься чем-л., с головой погрузиться во что-л.; başı qovğalı olmaq быть втянутым в какие-л. сомнительные, неприятные истории; başı daşdan daşa dəymək много испытывать, испытать в жизни, видать виды; başı əlində deyil kimin видимо, погиб; пропала голова чья; başı ətlənmək: 1. становиться самостоятельным; 2. разбогатеть; başı ilə cavab vermək отвечать головой; başı yastığa enmək (yetişmək) слечь в постель, заболеть; başı ilə işarə etmək кивать, кивнуть головой; başı gicişmək искать приключений, лезть в драку; başını yemək kimin погубить, вогнать в гроб кого; başı uca olmaq высоко держать голову, иметь незапятнанную репутацию; başı üstündə durmamaq не стоять на ногах, быть пьяным; başı salamat olmaq быть целым и невредимым, быть живым и здоровым; başı xarab olmaq терять, потерять голову, сходить, сойти с ума; başı çıxmaq nədən понимать, разбираться, знать толк в чём; başı şişmək окончательно закрутиться; başı çatmır kimin в голове шариков не хватает у кого; başı çıxmamaq nədən ничего не смыслить, ни в зуб ногой; başı çatlayır kimin голова трещит; başıma (başına, başınıza) dəysin грош цена чему, выеденного яйца не стоит, гроша ломаного не стоит; başına yeritmək kimin вдалбливать, вдолбить в голову кому-л.; başına ağıl qoymaq kimin наставлять, вразумлять кого; öz başına buraxmaq: 1. kimi, nəyi давать волю кому, чему; 2. kimi оставить без надзора, бросить на произвол судьбы, давать свободу действий; başına and olsun! клянусь твоей головой, клянусь тобой!; başına at təpmək сходить, сойти с ума; терять, потерять голову; başına vurmaq ударить в голову (о спиртных напитках); başlı-başına qalmaq: 1. быть брошенным на произвол судьбы, оставаться без хозяина, быть безнадзорным; 2. быть запущенным; 3. быть в изобилии; başına qəza gəlmək попадать, попасть в тяжёлое положение (в беду); başında qiyamət qoparmaq kimin показать кузькину мать, показать где раки зимуют к ому; başına qiymət kəsilib чья-л. голова оценена; başına qiymət qoymaq kimin оценивать голову чью; başıma daş düşsün, əgər … разрази меня гром, если …; başına dən düşmək kimin седеть, стареть; başına dolanmaq kimin души не чаять в ком, обожать; окружать вниманием и заботой кого; başına dolanım (dönüm) мой милый, любимый, дорогой; başına pərvanə tək dolanmaq виться вьюном вокруг кого, кружиться мотыльком; başına ip salmaq kimin вить вёревки из кого, başına iş gəlmək попасть в неприятное положение, попасть в беду; başına iş qəhət olmaq не знать, чем заняться, переливать из пустого в порожнее; başına iş gətirmək kimin сыграть злую шутку с кем; başına yığmaq собирать, собрать вокруг себя кого; başına yeritmək kimin nəyi втолковывать, втолковать, растолковывать, растолковать, разжевать и в рот положить что кому; başına yerləşdirmək вдолбить, вбить себе в голову что-л.; başına ip salıb gəzdirmək водить на нос; başına müsibət gətirmək (açmaq) подвергнуть издевательству кого; навлечь беду на кого; задавать, задать перцу (головомойку) кому; закатить сцену к ому; başına torba salmaq идти, пойти сумой, пойти по миру; başına gəldi kimin nə произошло, случилось с кем что; başına(-ma) girmir nə не лезет в голову, не укладывается в голове что; başına götürüb хоть отбавляй (очень много); başına götürmək кричать во всё горло, криком кричать; başına mindirmək kimi посадить на свою голову кого, давать волю к ому; başına pislik açmaq kimin изнасиловать кого; başına hava gəlmək помешаться, потерять рассудок; сходить, сойти с ума; başına çarə qılmaq найти выход из положения, принять меры; başına çıxmaq1 kimin садиться, сесть на голову к ому; başına çıxmaq2 см. başına vurmaq (о напитках); başına tac qoymaq kimin венчать на царство; başına-gözünə döyə-döyə в хвост и в гриву; başına and içmək kimin клясться, поклясться чьей головой, чьей жизнью; başın üçün клянусь твоей головой (тобой); başına çəkmək nəyi залпом выпить; başında qoz sındırmaq kimin держать в ежовых рукавицах; başında durmaq kimin, nəyin стоять во главе чего; başında gəzdirmək kimi на руках носить кого, обожать кого; başında tərs dəyirman işlətmək kimin измываться, издеваться над к ем, ч ем; başından çıxarmaq kimi, nəyi выбросить, выкинуть из головы кого, что; başından basmaq kimin проходу не давать кому, başından bir tük əskik olsa если хоть один волосок упадёт с чьей головы, не дай бог, если что-нибудь случится с кем; başından böyük iş tutmaq заниматься делом выше своего разумения, замахнуться на недосягаемое; браться за непосильное дело; ввязываться не в своё дело; başından eləmək kimi, nəyi сбывать, сбыть с рук кого, что; отделаться, отвязаться от кого, от чего; başından keçmək kimin, nəyin yolunda пожертвовать собой ради кого, чего; başımdan keçərəm дам голову на отсечение; başından tutmaq хвататься за голову; не знать что делать; başından rədd etmək kimi, nəyi отстранить от себя, отдалить от себя кого, что; порвать связи, отношения; başından rədd olmaq: 1. убраться восвояси; 2. оставить кого-л. в покое; başından tüstü çıxmaq сильно рассердиться; başından çıxarmaq забыть, выкинуть из головы, изгнать из памяти; başdan çıxarmaq kimi сбивать с правильного пути, выбивать из колеи кого; başını ağartmaq см. baş ağartmaq; başını ağrıtmaq см. baş ağrıtmaq; başını aşağı etmək kimin осрамить, опозорить, унизить кого; başını aşağı salmaq: 1. поникнуть головой, повесить голову; 2. заниматься своим делом, ограничиться своими заботами, не затрагивать интересов других; başını bağlamaq1 nəyin

1. описать имущество, наложить арест на чьё имущество

2. закрепить за собой, дать задаток; başını bağlamaq2 kimin женить, связать кого узами брака; başını batırmaq kimin загубить кого, убить и скрыть следы; başını bənd etmək kimin женить, привязать к семье и семейным заботам; başını bədənindən ayırmaq kimin снять голову с кого, кому; başını bir yerə yığmaq: 1. kimin женить кого; 2. подытоживать, подытожить; başını bişirmək kimin

1. уговаривать, уговорить кого

2. обводить, обвести вокруг пальца кого; başını böyütmək kimin задать работу к ому, причинить много хлопот кому; başını bulamaq качать, покачать головой (в знак неодобрения или отрицания чего-л.), выражать своё несогласие; başını vermək kimin, nəyin uğrunda положить голову, отдать жизнь за кого, за что; başını vurdurmaq постричься, дать остричь голову; başını vurmaq1: 1. kimin рубить, отрубить голову кому, казнить кого; 2. подстричь; başını vurmaq2 nəyin срезать верхушку растения, чеканить; başını qaldırmaq поднять голову; başını qaldıra bilməmək не знать, куда глаза девать; başını qarışdırmaq: 1. заниматься чем-нибудь, убивать время; 2. kimin занимать кого чем-л., отвлекать внимание, мешать сосредоточиться, зубы заговаривать кому; başını qatmaq kimin см. başını qarışdırmaq; başını qınına çəkmək прятаться в кусты, прятаться до поры до времени, уходить в себя; başını qoymaq kimin, nəyin uğrunda сложить голову за что, положить жизнь за кого, за что; başını qorumaq: 1. оберегать себя, стараться сохранить себя; 2. как-нибудь просуществовать; başını qurban vermək заплатить головой за что; başını qurtarmaq nədən освободиться от чего; вырваться из когтей чего-л. опасного; başını daşa döyür(-sən) выражение недовольства чьим-л. поступком; başını divara döyür см. başını daşa döyür; başını dolandırmaq перебиваться кое-как, существовать; başını doldurmaq1 nəyin доливать, долить; досыпать что; başını doldurmaq2 kimin наговорить на кого кому, прожужжать уши кому, доносить, донести кому на кого; набивать голову кому чем; başını əkmək kimin

1. спровадить кого, освободиться от чьего-л. присутствия

2. убрать (убить); başını əzmək kimin разбить наголову, разнести в пух и в прах; başını itirmək терять, потерять голову; başını yastıqlamaq kimin усыпить бдительность чью, кого; başını yemək kimin

1. вгонять, вогнать в гроб кого

2. пережить (прожить дольше) кого; başını yerə qoymaq: 1. слечь в постель (тяжело заболеть); 2. сложить голову, погибнуть, умереть; başını it başı kimi əzmək kimin убивать, убить как собаку; başını kəndirə salmaq совать голову в петлю; başını külləmək kimin уговаривать, уговорить, успокаивать, успокоить; başını götürüb qaçmaq убежать без оглядки, убежать куда глаза глядят, унести ноги; başını sallamaq вешать, повесить голову, понурить голову; başını saxlamaq жить кое-как; başını tutmaq1 держаться за голову, хвататься за голову; başını tutmaq2 опознать краденую вещь или кого-л.; находить, найти украденное; başını uca tutmaq высоко держать голову; başını uca eləmək kimin возвысить, поднять чьё-л. имя, поднять чей-л. авторитет в глазах людей; başının ağası kimin хозяин чей; başının altına yastıq qoymaq умышленно ввести в заблуждение, усыпить бдительность; başının altına yastıq qoyub yatmaq быть, пребывать в блаженном неведении; başının vinti çatmır kimin винтика в голове не хватает у кого; başının üstünü almaq kimin заставать, застать врасплох кого, нагрянуть на кого; başının üstündə durmaq kimin

1. стоять над душой

2. контролировать; başının üstünü kəsmək kimin стоять над чьей душой, пристать с ножом к горлу; başının üstündən kimin (nə etmək) через чью голову (что-л. делать); başının üstündən kim əskik olmasın дай бог, чтобы кто всегда был жив и здоров; başının tüklərini yolmaq рвать на себе волосы (приходить, прийти в отчаяние, горевать)

обильно течь, быть в изобилии;

айран көлдөдү айран появился в изобилии;

көзүмдүн жашы көлдөдү у меня слёзы текут ручьями.

май I

1. жир (общее название);

жебесең да, май жакшы погов. жир хорош, (даже) если ты его не ешь;

карын май жир, которым обрастает желудок;

сары май топлёное масло;

иттин ичине сары май жакпайт погов. собачьему нутру топлёное масло не впрок; не в коня корм;

жууган май сев., пышкан май южн., каймак май чатк. сливочное масло;

ак май

1) южн. хлопковое масло;

2) сев. сливочное масло;

суу май или өсүмдүк майы растительное масло;

май түшүр-

1) (или май быш-) сбивать, пахтать масло;

2) перен. снимать сливки, снимать пенки;

орто жерден май түшүрөт он пенки снимает (пользуясь обстановкой, напр. чьей-л. ссорой);

кересин май или сев. лампа май, жер май или южн. жел май керосин;

жер май жок, лампа күйбөй калды керосина нет, лампа не горит;

кара май дёготь; колёсная мазь;

күйүүчү майлар тех. горючие масла;

ала май с примесью небольшого количества жира; не очень жирный;

ала май тууралган эт мясо, нарезанное с салом;

бээ ала май чыгып калды (зарезанная) кобылица оказалась не очень жирной;

май бол- быть в изобилии;

коон бышып, жай болду, жердин баары май болду фольк. когда настало лето и поспели дыни, когда вся земля полна изобилия;

кашыгы да, чөмүчү да май болуп калды у него дом - полная чаша (букв. у него и ложка и уполовник жиром покрылись);

май кыл-

1) намаслить, смазать жиром;

2) перен. доставить в изобилии;

бакырдын баарын май кылып, карыптын көөнүн жай кылып фольк. всем беднякам он принёс достаток, сердца всех бесприютных он успокоил;

3) перен. запачкать;

алтын тагын май кылып, атасы Азыз канды жай кылып фольк. отца своего Азизхана он успокоил (убил), обагрив (кровью) золотой трон его;

майым кетип, сөөк калып, арып кетип баратам фольк. жир мой исчезает, кости остаются, я худею и худею;

2. ист. плата за пользование чем-л.;

от май плата за пастбище;

аттын майы плата за пользование чужой лошадью;

майга батып турат или чылка майдын ичинде болуп турат или чылка майга батып турат или башынан май агып турат он как сыр в масле катается;

башыңарга май кайнатып жиберейин! я вас под орех разделаю! (букв. я на ваших головах жир вскипячу!);

таманына май төшөп сүйлөшөт он с ним разговаривает очень почтительно;

колу май или май кол (о человеке) благодетельный, источник блага для других;

оозуңа май! в рот тебе жир! (похвала; соотв. русскому выражению: в рот тебе каши с маслом);

көзүн май басты он с жиру бесится, он зазнался (букв. у него глаза жиром заплыли);

көзүмдүн майы кетти или көзумдүн майы түгөндү я очень утомился;

көз майымды түгөттүм я очень утомился, изнурился;

май чачып, мал семирди скот очень потучнел;

ал иштин майын чыгарат у него в руках дело горит; уж он сделает, так сделает;

майын чыгарып сүйлөйт он складно говорит;

сары майдай сакта бережно храни, храни как зеницу ока;

сары майдай жагат как маслом по сердцу;

жүрөккө майдай тийди или жүрөккө чийки майдай тийди надоела хуже горькой редьки;

курсагына май алды он отрастил брюхо;

май ичме дизентерия (у детей);

кызыл май

1) болезненное состояние лошади (выражающееся в том, что у неё слабеют ноги и вылезают шерсть и хвост);

2) сильная утомлённость, разбитость, переутомление;

тил албагандарга айтып, кызыл май болуп эмне кылам? зачем мне надсаживаться, втолковывая неслухам?

май болпоч (или майболпоч) полный и рыхлый (чаще о детях);

май билек или майбилек ай то же, что жетинин айы (см. ай I 2);

отко май сал- см. от I;

май көтөн см. көтөн.

май II

май (месяц);

май майрамы майский праздник.

май III:

май-май южн. коли! (выкрик-вызов вступающих в единоборство на пиках).

1. достаточное количество (чего-л.)

2. амер. ж.-д. насыпь

3. горн. закладка

4. тех. загрузка; заправка

5. вчт.

1) заполнение, роспись

2) закрашивание, закраска

1. 1) (with) наполнять (чем-л.); переполнять

2) заполнять, наполнять (что-л.)

3) наполняться, заполняться

4) переполнять; быть в изобилии

2. 1) затыкать, закладывать, засыпать и т. п.

2) пломбировать ( зубы)

3. 1) накормить, насытить

2) удовлетворять

4. заполнять (бланк и т. п.; тж. fill in)

5. 1) нанимать ( на должность); занимать ( должность)

2) исполнять ( обязанности)

6. амер.

1) исполнять, выполнять (заказ и т. п.)

2) приготавливать лекарство ( по рецепту)

7. наливать; нагружать; заправлять ( топливо в бак)

8. наливаться ( о зерне)

9. подмешивать ( суррогаты); ухудшать примесями

10. вчт. заполнять, расписывать

п. VI

1) быть в наличии, иметься (где فى)

2) постепенно возрастать, увеличиваться; изобиловать, быть в изобилии

1) обилие

2) наличие

* * *

иметься, быть в наличии; изобиловать

V

1) быть в наличии, иметься (где فى)

2) быть в изобилии; хватать, быть достаточным (для чего ل)

3) сберегаться, экономиться; накопляться

4) полностью, всецело отдаваться (чему على)

     πληθύνω

     (ῡ)

    1) увеличивать, (при)умножать

    

(τὸν σπόρον τινός NT.)

    2) pass. увеличиваться, умножаться, прибывать или быть в изобилии

    

(μετὰ τοὺς τόκους ταῖς γυναιξὴν τὸ γάλα πληθύνεται Arst.; ἐπληθύνετο ὅ ἀριθμός NT.)

    3) med. быть полностью согласным или быть полным решимости

    

ταύτην (sc. γνώμην) ἐπαινεῖν πληθύνομαι Aesch. — эту мысль я полностью одобряю;

общ. быть в избытке, оставаться, превосходить, брать верх, быть в изобилии, быть лишним, превышать

1. без контроля, без присмотра. Başlı-başına qoymaq (buraxmaq) оставить без присмотра, без контроля, пустить на произвол судьбы

2. самостоятельно. Başlı-başına işləmək работать самостоятельно

3. самовольно. Başlı-başına hərəkət etmək действовать самовольно, самовольничать

4. сам по себе, само собой. Başlı-başına əmələ gəlib само собой получилось, само по себе образовалось; başlı-başına qalmaq: 1. оставаться, остаться без надзора, без присмотра; 2. быть брошенным на произвол судьбы; 3. остаться без хозяина, быть заброшенным, запущенным; 4. быть в изобилии

vi

1) иметься ( быть) в изобилии (в огромном количестве)

2) (de, en) изобиловать ( чем-либо)

3) быть ( придерживаться) одного мнения ( с кем-либо)

1) грудь

2) женская грудь

3) душа; сердце

4) мужество, стойкость, твёрдость

5) тембр голоса

6) откос, косогор, склон

1) ист. налог, подать

2) перен. плата

1) превосходить, превышать

2) Арг. одерживать верх ( над кем-либо)

1) быть в изобилии

2) быть чрезмерным (излишним, избыточным)

3) оставаться неиспользованным (неизрасходованным)

VI

1) быть в наличии, иметься (где فى)

2) постепенно возрастать, увеличиваться; изобиловать, быть в изобилии